Shri Jina Sahasranama Stotram
(श्री जिन – सहस्रनाम स्तोत्रम् )
1. स्वयंभुवे नमस्तुभ्य, मुत्पाद्यात्मानमात्मनि ।
स्वात्मनैव तथोद्भूत, वृत्तयेऽचिन्त्य वृत्तये ॥ 1 ॥
Svayambhuve Namastubhya, Mutpādyātmāna Mātmāni
Svātmanaiva Tathodbhuta Vrattaye (a) chintya Vrattaye || 1 ||
अर्थ : हे जिनेंद्र! आपने अपने आत्मा के द्वारा अपने आत्मा में अपने स्वरूप को प्रकट किया है। अतः आप स्वयंभू हैं और आपको आत्मा में ही लीन होने चारित्र की तथा अचिन्त्य माहात्म्य की प्राप्ति हुई है। इसलिए मैं आपको नमस्कार करता हूँ।
Hey Jinendra! You have realised your ownself by yourself for your self, And by you self. Hence youself are existent. You have attained the conduct akin to the nature of self and you have attained inconceivable grandeur. So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- Realised = रिलाइज्ड = प्रकट किया,
- yourself = योरसेल्फ = अपने आत्मा,
- your = योर = अपने,
- ownself = ओनसेल्फ = स्वरूप,
- hence = हेन्स = अतः,
- you self existent = यू सेल्फ एक्जिस्टेंट = स्वयंभू,
- attained = अटेंड = प्राप्ति हुई,
- conduct = कन्डक्ट = चारित्र,
- akin = एकिन = प्रकृति रूप, i
- unconceivable = इन्कांसिवेबल = अचिन्त्य,
- grandeur = ग्रांडयुर= माहात्म्य,
- bow = बाउ = नमस्कार करना
2. नमस्ते जगतां पत्ये, लक्ष्मी भर्त्रे नमोस्तु ते ।
विदाम्वर नमस्तुभ्यं, नमस्ते वदताम्वर ॥2 ॥
Namaste Jagatam Patye, Laxmi Bhartre Namostu Te |
Vidamvara Namastubhyam, Namaste Vadatamvara || 2 ||
अर्थ : हे जिनेंद्र! आप तीनों लोकों के नाथ अंतरंग ज्ञानादि तथा बहिरंग समवशरण रूप लक्ष्मी के स्वामी, विद्वानों में श्रेष्ठ और वक्ताओं के नायक है। आपको नमस्कार हो।
Hey Jinendra! You are the lord of three world. The owner of internal knowledge etc and goddess of wealth in the form of external auditorium of Tirthankara. You are supreme among the learneds and the leader of orator. I bow to you .
Meaning शब्दार्थ :
- lord =लॉर्ड= नाथ,
- three world =श्री वर्ल्ड =तीनों लोकों
- owner= ओनर= स्वामी
- internal= इन्टर्नल= अंतरंग,
- knowledge =नॉलेज =ज्ञानादि,
- goddess of wealth= गॉडस ऑफ वेल्थ =लक्ष्मी,
- in the =इन दा = में
- external= एक्सटर्नल= बहिरंग,
- form = फार्म= रूप,
- auditorium of Tirthankara =ऑडिटोरियम ऑफ तीर्थंकरा =समवशरण, 4
- supreme= सुप्रीम =श्रेष्ठ,
- among =अमंग =में,
- learneds =लनडस =विद्वानों,
- leader =लीडर= नायक (मुख्य),
- orators= ओरेटर्स =वक्ताओं
3. कर्मशत्रु हणं देव, मामनन्ति मनीषिणः ।
त्वामानमत् सुरेण्मीलि भामालाऽभ्यर्पित क्रमम् ॥3॥
Karma Shatru Hanam Deva, Mimananti Manishinah
Tvamanamat Surenmaull Bhimilata)bhiyarchita Kramami
अर्थ : हे जिनेंद्र ज्ञानीजन आपको कर्मरूप शत्रु का संहारकर्ता मानते हैं तथा यह भी मानते हैं कि इंद्र वृन्द अपने मुन्टों की कांति परंपरा से आपके चरणों की पूजा करते हैं।
Hey Jinendra! Sagacious, acknowledge, you to be the destroyer of karma-enemy and this also accepted that the assembly of lord of devas adored your holy feet with the their customary brightness of their crowns.
Meaning शब्दार्थ :
- sagacious =संगेशस= ज्ञानीजन,
- acknowledge =एक्नॉलेज= मानते हैं,
- destroyer =डेस्ट्रॉयर= संहारकर्ता,
- karma-enemy= कर्म एनीगि =कर्मरूप शत्रु,
- this also =दिस आलसो =यह भी,
- accepted =एक्सेप्टेड= मानते है
- lord of devas = लार्ड ऑफ देवाज =इंद्र,
- assembly= असम्बलि= वृन्द (समूह),
- adored =एडोई= पूजा करते,
- your =योर= आपके
- holy feet =होली फीट= चरणों,
- of =ऑफ =की
- with= विद= से,
- their =दिपर= अपने,
- customary brightness= कस्टमरी ब्राइटनेस =कांति परंपरा,
- their crowns =दियर ग्राउंस=अपने मुकुटों
4. ध्यान दुर्घण निर्मित्र, पन घाति महातरूः ।
अनन्तभव संतान, जया दासी रनन्तजित् ॥4॥
Dhyana Durghana Nirbhinna Ghana Ghati Mahitaruh |
Ananta Bhava Santina, Jayi Disi Rananta-Jit 4 ||
अर्थ- हे जिनेंद्र! आपने अपने शुक्ल ध्यान रूप कुठार के प्रहार से अपने सघन घातिया कर्म रूप महावृक्ष को छिन्न-भिन्न कर दिया है तथा अपनी अनंत संसार की परंपरा का क्षय करने से आप ‘अनंतजित’ कहे जाते हैं।
Hey Jinendral You have cut off and dispersed away the huge dence tree of thick destructive karmas by the adze’s stroke of your pure meditation, and for destroying the tradition. of infinite universe. You are called Anantajit (अनंतजित्) the victor of infinite world.
Meaning शब्दार्थ :
- cut off =कट ऑफ =छिन्न,
- dispersed away = डिसपर्सड अवे= भिन्न कर दिया
- huge =हग =महा
- dence =इस= सघन,
- tree =ट्री =वृक्ष,
- thick =थिक =सपन,
- destructive karma = डिस्ट्रिक्टय-कर्म = घातिया कर्म
- by =बाय =से,
- adze’s= एडजस= कुठार के,
- stroke = स्ट्रॉक =प्रहार
- your = योर = अपने
- pure meditation = प्योर मेडीटेशन =शुक्लध्यान रूप
- for destroying= फोरस्ट्रीटिंग= क्षय करने से
- tradition= ट्रेडीशन =परंपरा
- infinite universe =इनफिनिट यूनीवर्स = अनंत संसार
- viator =मिक्टर= विजयी।
5. मृत्युराज विजित्यासी जिन मृत्युभान् ॥5॥
Tralokya Nirjaya Vipta, Durdarpa Mati Durjayar
Mratyurajam Vijityasi, Jina Mratyulijay Bhavan 5 ||
अर्थ- हे जिनेंद्र तीनों लोकों को अपने वश में कर लेने से महाभिमानी था अतिदुर्जय मृत्युराज को भी आपने पराजित किया है जिससे आप “मृत्यु कहलाते हैं।
Hey Jinendra! You have overpowered the three world by yourself You also defeated the highly proud and very impregnable lord of death. Where by you are called the victor of death ‘Mratyunjaya)
Meaning शब्दार्थ:
- overpowered=ओवरविश= में कर लेने,
- three world = श्री तीनों लोकों
- by yourself =बॉय पोरसेल्फ =अपने स्वयं के,
- also =आलसी =भी
- defeated= डिफिटेड = पराजित किया है,
- highly proud =डायली प्राउड= महाभिनानी
- very impregnable =बेरी प्रेगनेबल =अतिदुर्जय
- lord of death= लाई ऑफ डेथ =मृत्युराज
- where by= जिससे
- called= कॉल्ड= कहलाते,
- victor of death= विक्टर ऑफ देश
6. छविता संसार बन्धनव्ययाः त्रिपुरारित्वमीशाऽसि जन्ममृत्युजरात कृत ॥
Vidhata Shesha Sansira, Bandhanobhavya
Bandhavah Tripurana Tama arma Meatyu Jaana Krita
अर्थ- हे जिनेा आपने अपने तथा यों के समस्त धन नष्ट कर दिया है। इससे तथा जन्म जरा मृत्यु के नाशक होने से आप ही ‘त्रिपुरारि ।
Hey Jinendra! You have ended all bonds of your own and of other potential souls. So you are the majestic kinsfolk and by being the destroyer of birth, oldage and death. Only you are Tripurari’ (निपुरार)
Meaning शब्दार्थ :
- ended =नष्ट कर दिया
- bonds = आबॉन्डल = समस्त बंधनों
- your own= पोर ओन= अपने,
- of other= ऑफ अंदर =अन्य के
- potential souls= पोर्टल सॉल्स =भयो
- majestick info =मजेस्टिक किन्सफॉक =भव्य
- by being =बॉबीइंग= होने से,
- destroyer =डेस्ट्रॉयर= नाशक,
- birth= बर्थ= जन्म
- old age =आजरा (मुढापा)
- death =मृत्यु
- only you =ओनली = आप ही
7. त्रिकालविशेष केवलानेोऽरिर स्वामीशितः ॥7॥
Trikala Vishayajajihesha Tattva Bhedat Tridhotthitam
Kevalikhyam Dadhachchakshus Trinetro(a)si Tvami shitahs
हे जिनेद्रा आपने’ कहे जाते है क्योकि आपके ज्ञान नेत्र का सद्भाव है जिसमें त्रिकालगोचर समस्त अपनी उत्पाद व्यप्रय रूप अवस्थाओं सहित प्रकाशमान होते है।
Hey Jinendra! You are called the possessor of three eyes, Because these exists the eye of prefect knowledge in you in which all elements visible in three eras shine in the states of productivity, corrosion and eternity.
Meaning शब्दार्थ :
- possessor =पंजेसर =अधिकारी,
- three oyes =श्री आज= त्रिनेत्र
- because= बिकॉज =क्योंकि
- exists= एक्जिस्टस= सद्भाव,
- eye of= आई ऑफ =नेत्र का
- perfect knowledge= परफेक्ट नॉलेज =केवलज्ञान,
- in which =इनव्हिय= जिसमें
- in you= इन यू =आपके (आप में)
- all elements = आल इलीमेंट्स = समस्त
- visibile =विजीवन =गोयर (देखने योग्य)
- three erasो= ईराज =त्रिकाल
- shine =शाइन =प्रशाशमान,
- states = स्टेटस =अवस्थाओं,
- productivity =उत्पाद
- corrosion = रोजन =व्यय
- eternity= इटनिंटि = पौय्य
8. यामामा प्राहु, महान्यासुर मर्दनात्।
अर्द्ध से मारो यस्माद, नारीश्वरोऽस्थतः ॥8 ॥
Tvamandhaka(a)ntakamPrahur Mohindnisura Mardanit
Arddham Te Nirayo Yasmadardha Ninhvaro(a)syatahes
अर्थ- हे जिनेद्रा आपने मोहरूप अधासुर का नाश किया है। इससे आप ‘क’ कहलाते है तथा आपके आठ कर्मों में अर्थ अर्थात् वार धानिया कर्म नहीं है। इससे आप अर्धनारीश्वर’ (अर्थ+नअरि+ईश्वर कहे जाते हैं।)
Hey Jinendral You have destructed the blind demon of attachment So you are called Andhakantaka’ (atrasferas) (destroyer of demonly blindness) and among your eight karmas, viz you do not possess of four destructive karmas. Hence you are called Ardhanarsihvara (अर्धनारीश्वर) The lord having not half enemies
Meaning शब्दार्थ :
- destructed =डिस्ट्रक्टेड =नाश किया
- blind demon =ब्लाइंड डिमन =अघासुर,
- attachment =अटेचमेंट= मोड,
- destroyer =डेस्ट्रॉयर =नाशक,
- demonly bindness= डिमनी ब्लाइंडनेस =राक्षस रूप अंधापन,
- among =अमंग= में
- your =चोर =आपके
- eight= एट= आउ,
- via= वि =अर्थात्,
- do not= नॉट नहीं
- possess= पैसेस =अधिकार रखते,
- four =फोर= चार,
- destructive =डिस्ट्रेक्टिव= पातिया,
- hence= इसलिए,
- lord= लॉर्ड = ईश्वर
- having not= हेविंग नॉट =नहीं है,
- hall =फ =अर्थ,
- enemies= एनीमिअर
9. शिव शिव पदाध्यासाद, दुरितारि हरो हरः ।
शकृत लोके भवत्वं भवन्मुखे ॥9॥
Shivah Shiva Padidhyassd, Duritari Haro Harah
Shakarah Kratham Loke, Shambhavastvam Bhavan sukhe
अर्थ- हे जिनेंद्र! आप मुक्ति-स्थल में निवास करने से “शिव” पाप रूप शत्रुओं के नाशक होने से “हर” जगत् को आनंददायक होने से ‘शंकर’ तथा आनंद सुख में होने से ‘संभव’ कहे जाते हैं।
Hey Jinendra! Because you lived in liberation place. So. you are called ‘Shiva’ (fat), As you are the destroyer of sins. the enemies. So you are called ‘Hara’ (हर), You are delightful for world. So you are called ‘Shankara’ (शहर) and you are called ‘Shambhava’ (भव) As you are engrossed in infinite. blina
Meaning शब्दार्थ :
- called = कान्ड = कहे जाते,
- because = बिकॉज = क्योंकि
- lived = लिड = निवास करने
- liberation place = लिबरेशन प्लेस = मुक्ति स्थल,
- destroyer = डेस्ट्रॉयर = नाशक,
- enemies = एनीमिज = शत्रुओं,
- delightful = डिलाइटफुल = आनंददायक,
- for world = फोर वर्ल्ड = जगत को
- as = एज = क्योंकि
- engrossed = एनोस = निमन्न,
- Infinite bliss = इनफिनिट ब्लिस = अनंतसुख।
10. वृषभोऽसि जगज्ज्येष्ठः पुरुष पुरुगुणोदयैः। नामेयो नामि सम्भूते, रिश्वाकु कुलनंदनः ॥10॥
Vrashabho (a)si Jagajiyeshthah, Puruh Purgunodaya
Nibheyo Nibhi Sambhute, Rekshviku Kulanandanah
अर्थ- हे जिनेंद्र! आप जगत में सर्वश्रेष्ठ होने से ‘वृषभ’ महान गुणों को उत्पन्न करने से पुरु महाराज के पुत्र अपन होने से ‘नामेय’ तया उत्पन्न होने से ‘इक्ष्वाकु कुलनंदन’ कहलाते हो।
Hey Jinendral You are supreme in the world, So you are [called Vrashabha’ (वृषभ) Because of produced of eminent virtues you are called ‘Puru’ (पुरु), For becoming the son of Maharaja Nabhiraya You are called Nabneya’ (नाव) Because of tom in the Ikshviku dynasty you are called “teshavākukulanandana ( कुलनंदन).
Meaning शब्दार्थ :
- supermost =सुपरमोस्ट =सर्वश्रेष्ठ
- So= सो= इसलिए
- because of = बिकॉज ऑफ= क्योंकि
- produced= उत्पन्न करने से
- eminent= मीनेंट = महान्
- virtues= परजगुणों
- for becoming = फोरनिकमिंग होने से
- Son = सन = पुत्र
- bam = बॉन= उत्पन्न हुए,
- you=यू =आप
- dynasty= डायनेस्टि= वंश,
- are called =आर काल्ड =कहे जाते है।
11. त्वमेकः पुरुषा लोकस्य लोचने विधा बुद्ध समास त्रिधार
Tvamekah Punishaskandnas, Tvam Ove Lokasya Lochane
Tam Tridha Buddha Sanmirgas Trigyastngyinadhirakaha
अर्थ- हे निंद्रा सभी पुरुषों में श्रेष्ठ होने से एक आप ही पुरुषस्कन्ध (पुरुषोत्तम), जनता के मार्गदर्शक होने से जगत् के दो नेत्र स्वरूप (द्विलोम), सम्यग्दर्शन प्राप्त चरित्र रूप मोक्षमार्ग के ज्ञाता होने से ‘ज्ञ’ तथा त्रिलोक त्रिकाल के ज्ञानधारक होने से ‘विज्ञानधारक’ कहे जाते हैं।
Hey Jinendral You alone are the greatest among all persons. So you are called ‘Punushaskandha’ (yea), The greatest spirit (Purushottama पुरुषोत्तम). You are guide for public like two eyes of the world, So you are called Dvilochane (द्विलोचने) Because of you are knower of right taith, knowledge, conductful the way of liberation, So you are called Trigyal (चिह्न) and you are retentive of knowledge of the three world and the three eras. So you are called. Trigyanadharaka’ (विज्ञान)
Meaning शब्दार्थ :
- you alone = यू अलोग =एक आप ही
- greatest= टेस्ट = श्रेष्ठ
- among= अमंग =में,
- all persons =आल पर्सन्स =सभी पुरुषों
- greatest spirit = ग्रेटेस्टस्पिरिट = पुरुषोत्तम,
- guide= गाइड= मार्गदर्शक,
- for =फोर= के
- public =पब्लिक
- like two eyes= लाइक टू आज= दो नेत्र स्वरूप
- of the world = ऑफ द वर्ल्ड =जगत के
- because = चिज ऑफ = क्योंकि,
- you are = यू आर = आप है
- knower of = नोकर ऑफ़ = के ज्ञाता
- right faith = राइट पे = सम्यग्दर्शन,
- knowledge = मॉलेजज्ञान
- conductful = चारित्र= रूप,
- way of sberation = वे ऑफ =लिबरेशन मोडमार्ग,
- retentive of knowledge = रिटेटिव ऑफ नॉलेज = ज्ञानधारक,
- three world = श्री. दई= त्रिलोक,
- three eras = श्री ईराज= त्रिकाल
12. चतुः शरणमाल्य मूर्तिस्त्वं चतुस्यधीः।
पंचदेव पावन त्वं पुनीहिमाम् ॥12॥
Chatoh Sharana Mangalya, Martistvam Chaturasrachi
Paicha Brahmamayo Deva, Rivanas Tvom Puninimnim
अर्थ- हे जिने आप ही अरित सिद्ध साधु केवलिणीत धर्म शरणचतुष्टया मंगल चतुष्की मूर्ति है। आप ही द्रव्य क्षेत्र, काल, भाव रूप से समस्त पदार्थों के आता होने से ‘चतुरची’ कहे जाते हैं। आप ही पञ्च परमेष्ठी स्वरूप तथा परम पवित्र है आप मुझे भी पत्र कीजिए।
Hey Jinendra! You are idol of Arihanta Siddha, Sadhu and by the omniscient as propounded religion, Shelter Quarternion, auspicious quarternion. Only you are the knower of all matters substances, place, time, feelings. So you are called ‘Chaturasradhi (चतुरस्रपी) Only you are the form of Pancha Parameshth and supreme purity. So. Hey Deva! You purify me too.
Meaning शब्दार्थ :
- Idol =आइडल= मूर्तिरूप
- by the amniscient = बाद अम्निसिएट = केवली के द्वारा
- as propounded= एज प्रॉपाउंडेड = प्रणीत,
- religion = रिलीजन= धर्म
- shelter quarterion = शेल्टर वार्डन = शरण चतुष्टय
- auspicious quarterrion = ऑस्टिन मंगल = चतुष्टय,
- only you = ओनली यू = आप ही बी हो,
- knower = नोअर = झाला
- of matters = आल मेटर्स = समस्त पदार्थों
- substance = सब्सटेसदाय
- plan = प्लेस = क्षेत्र
- time = टाइम = काल,
- feelings = फीसि = भावरूप,
- form =फॉर्म = स्वरूप
- supreme = सुप्रीम = परम,
- purity = प्यूरिफाई = पवित्र कीजिए
- me = भी = मुझे
- too = टू = भी
- called = काल्ड = कहे जाते हैं।
13. स्वर्गावतरणे तुभ्यं राघो जातात्मने नमः।
जन्माभिषेक वागाय, वामदेव नमोस्तुते ॥13 ॥
Svrgi(ajvatarine Tubhyam Sadyo Jatatmane Namah |
Janmabhisheka Vimiya, Vamadeva Namostu] Te || 13 |
अर्थ है जिनेद्रा आप स्वर्ग से अवतरण के समय ही पुनः भय नहीं धारण करने वाले होने से ‘सद्योजातात्मा’ कहलाते हो तथा जन्माभिषेक के समय आप बहुत ही सुंदर दिखाई पड़ते थे इसलिए आप ‘बामदेव लाते है। आपको मेरा प्रणाम है।
Hey Jinendra! You become non retentive of rebirth since the time of descent from heaven. So you are called ‘Sadyo(a) jatatma (retson) You looked very handsome at time of birth] [unction. Hence you are called Vamadeva’ (वामदेव) । bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- become = वीधाम
- non retentive = नॉन-रिटेटिंग= नहीं धारण करने वाले
- rebirth = विपुः
- since = सिन्स = के
- time of descent =टाइम ऑफ बिरोट =अवतरण के समय,
- from heaven = फ्रॉम हेवन= स्वर्ग से
- looked = सुबह= दिखाई
- vary handsome at time of = एएट टाइम ऑफ के समय,
- Birth unction = अंक्शन जन्म
14. सन्निधौरा पर ज्ञानसंसिद्धा दीशानाय नमोस्तु ते ॥14॥
Sannishkräntäva Ghoraya, Param Praihama Miyushe
Kevalagyana Sansiddhi, Vishiniya Namostu Te 14
अर्थ – है जिनेद्रा आप परम उपशात काय भाव को प्राप्त, अतः दीक्षा दान के समय पर मुद्रा के धारक तथा केवलज्ञानी उपलब्ध होने पर सर्वशान ईश्वर कहे जाने वाले है। मेरा नमस्कार है।
Hey Jinendra! You have obtained the supreme subsided delusion of nature. So having retentive of unrivalled gesture of calmness of time of initiation and only at the achievement of perfect knowledge, you are about to called Almighty god I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- obtained = ऑस्टेड= प्राप्त
- supreme subsided = सुप्रीम राम्साइडेड= परम उपशात
- delusion of nature= ल्यूजन ऑफ नेचर = कायभाग ४० सौ अत
- retentive = रिटेटिय =धारक
- unrivalled gesture = अराइवल जेराचरमुद्रा
- calmness = प्रशांत
- time of = एट टाइम ऑफ = के समय
- initiation = इनीशिएशन = दीक्षादान
- only at the achievement = ओनली एट द अधवट = उपलब्धि होने पर
- perfect knowledge = परफेक्ट नॉलेज = केवलज्ञान
- almighty = ऑलमाइटी = सर्वशक्तिमान
- god = गाँव = ईश्वर
- bow = बाउ = नमस्कार
- about to called = अबाउट टू कॉल्ड = कहे जाने वाले।
15. पुरस्ततपुरुषत्वेन विमुक्ति पद भाषि
नमस्तत्पुरुषावस्था, भाविनीयते ॥15॥
Purastatpurushatvena, Vimukhi Pada Bhijine
Namastipurush(a)vastham Bhavinim Terajdya Vibrate 15
अर्थ – है जिनद्रा आप भविष्य में शुद्ध आत्म स्वरूप के द्वारा सिद्धावस्था के पात्र होगे। जिससे आगामी सिद्ध के आपको मेरा नमस्कार है।
Hey Jinendra! You will be a recipient of the supreme state of pure god-hood from the purity of soul in future. Therefore ratentive of the coming supreme state of god-hood. I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- will be = दिल भी होंगे,
- recipient= रिसिपिएंट = पात्र,
- supreme state of pure god-hood= सुप्रीम स्टेट ऑफ प्योर गॉड हुड = सिद्धावस्था
- from = फ्रॉम= द्वारा
- purity of soul = प्योरिटी ऑफ आत्मस्वरूप
- in future = इन फ्यूचर = भविष्य में
- therefore = देवरफोर = इससे
- retentive = रिटेटिव = धारक
- coming = कर्मिग = आगामी
16 ज्ञानावरण निहतान् नमस्तेअनन्त हुये। दर्शनाच्छेद नमस्ते विश्वदृश्यते ॥16 ॥
Gyanivarana Nirasan, Namaste ananta Chakshushe
Darshanavarnochchhedin, Namaste Vichvadraihvanew
अर्थ है जिनेंद्र आप ज्ञानावरण कर्म के क्षय से अनन्त वधु (अनंतज्ञानी) तथा दर्शनावरण कर्म के रूप से विश्वदृश्वा (समस्त विश्व के दृष्टा) कहे जाते है। अतः आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra! You are called infinite eyed (infinite wise) due to destruction of knowledge obscuring karmas, and Due to ruined of perception obscuring karmas. You are called ‘Vishivadrathiva’ (विस्पदृश्य) (Visitor of all world). So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- infinite eyed = इनफिनिट आइड = अनंत दक्षु
- infinite wise = इनफिनिटानी
- due to = यूद्र = के कारण
- destruction = स्ट्रक्शन = क्षय
- knowledge obscuring = नॉलेज ऑसक्योरिंग = ज्ञानावरण
- ruined perception obscuring = परसेवान योग दर्शनावरण
- vistor = विजिटर = दृश्या (दृष्टा)
- all world = आल वर्ल्ड = समस्त विश्व
- So = सौ = अतः
- bow = बाउ = नमस्कार।
17. नमो दर्शन मोह लिये नमश्चारित्र मोहजे, विरागाय महौजसे ॥17॥
Namo Darshana Mohaghne. Kshiyikaramala Drashtaye
Namachchantra Mohaghne, Virigiya Mahaujase
अर्थ- हे जिनेदा आप दर्शनमोहनीय कर्म के नाशक, निर्मल साथि सम्यग्दर्शन सहित पारित्रमोहनीय कर्म के नाशक, वीतराग तथा अतिशय है। अतः आपको नमस्कार है।
Hey Jinendral You are the destroyer of faith deluding karmas, with pure annihilating serene vision, you are the destroyer of conduct-deluding karmas and you are passionless and excessive splendent. So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- destroyer = डेस्ट्रॉयर = नाशक
- deluding = फेबडेल्यूडिंग = दर्शनमोहनीय
- pure =प्योर = निर्मल
- annihilating serene vision = एनीहिलेटिंग सिरीन विजन =चापिक सम्यग्दर्शन
- destroyer = डेस्ट्रॉयर = नाशक
- conduct deluding = कंडक्ट ल्यूटिंग = चारित्रमोहनीय
- passionless = पीडनलेस = वीतराग
- acessive = एक्सेसिव = अतिशय
- splendent = स्प्लेंडेट = तेजस्वी
18 नमस्ते नमोऽमन्त सुखात्मने। नमस्तेऽनन्त लोकाय, लोकालोकावलोकिने ।। 18 ।।
Namaste(ananta Viryiya, Namo (ananta Sukhatmane |
Namaste(a)nanta Lokaya, Lokalokivalokine 18
अर्थ है जिनेंद्र आप अनन्त शक्ति के धारक, अनन्तसुख स्वरूप अनन्त दर्शन सहित तथा लोकालोक के ज्ञाता है। अतः आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra! You are retentive of infinite strength Form of infinite bliss. Ful of infinite faith and knower of universe- non-universe. So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- retentive = रिटेटिव = धारक,
- infinite strength =इनफिनिट स्ट्रेंग्थ = अनन्तशक्ति
- infinite bliss = इनफिनिट प्लिस = अनन्तसुख
- full = फुल = सहित
- infinite faith = इनफिनिट य = अनन्तदर्शन
- knower = नोअर = ज्ञाता
- universe – non-universe = यूनीवर्स नॉन यूनीवर्स = लोकालोक
19. नमस्तेनन्त दानाय नमस्तेऽनालये।
नमस्तेऽनन्त भोगाय नमोऽनन्तोपमोगिने ॥19॥
Namaste(a)nanta Diniya, Namaste(ajnanta Labdhaye
Namaste(a)nanta Bhogiya, Namo(a)nantopathogine
अर्थ- हे जिनेद्रा आप अनन्तदान गुण पुरु, अनन्नासन्धि सहित अनन्तभोगाविभावक तथा अनन्तउपभोग युक्त है अतः आपको मेरा नमस्कार है।
Hey Jinendra! You are filled with the virtue of infinito charity with infinite attainment, infinite enjoyment, Annihilating) nature and with infinite consumption. So bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- filed = फिल्ड = युक्त
- with = दिद = से
- virtue = वरव्यू = गुण
- infinite charity = इनफिनिट पेरिटी = अनन्तदाम
- infinite attainment = इनफिनिट अटेनमेंट = अनन्तलब्धि
- infinite enjoyment = इनफिनिट एन्जॉयमेंट = अनन्तभोगरूप
- annihilating = एनीहिलेटिंग = वराभावयुक्त,
- with = विदयुक्त,
- Infinite consumption = इनफिनिट कन्सम्पशन = अनन्त उपभोग
20 नमः परम योगाय नमस्तुभ्य मयोनये
नमः परन पूताय नमस्ते परमये ॥20॥
Namah Parma Yogiya, Namastubhya Mayonaye
Namah Parama Potiya, Namaste Paramarshaye120॥
अर्थ- हे जिनेंद्र! आप परमध्यानी चौरासी लाख योनियों से रहित होने अयोनि’ परम पवित्र तथा परमर्षि रूप है अतः आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra! You are supreme meditator. For being without eighty four lac wombs. You are womblessness. Greatly chaste and supremly sageous. So I bow to you
Meaning शब्दार्थ :
- supreme meditator = सुप्रीम मेडिटेटर = परमध्यानी
- for being = फोर बीइंग = होने से
- without = विदआउट बिना = (रहित)
- eighty four lakh = एटी फोर लाफ = चौरासी लाख
- wombs = घूमरा = योनियों
- womblessness = गूगलेसनेस = अयोनिरूप
- greatly chaste = ग्रेटली चेस्ट = परम पवित्र
- supremly sageous = सुप्रीगली
21 नमः परम विद्याय नमः परमतच्छि
नमः परम तत्वाय नमस्ते परमात्मने ॥21॥
Namah Parama Vidyiya Namah Paramatachchhide
Namah Parama Tattviya, Namaste Paramitmane
अर्थ- हे जिनेद्रा आप केवलज्ञान विद्या के धारक होने से ‘परमविद्य एक छेद होने से ‘परमतच्छिन्द्’ पत्न आत्मतत्व रूप होने परमत’ तथा ‘परमात्मा’ है अतः आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra You are the possessor of perfect knowledge. So you are called Paramavidya (परमविद्य) Since you are annihilative of other one sided methods. So you are called ‘Paramnatachchhida (परमतच्छिद) Owing to supreme solf elementness You are called Paramratattiava’ (परमतत्व) and (transcendental soul) ‘Paramatma’ (परमात्मा) 50 bow to you
Meaning शब्दार्थ :
- possessor = पंजेसर= अधिकारी (धारक)
- perfect knowledge = परफेक्ट नॉलेज = केवलज्ञान विद्या
- since = सिन्स = चूंकि क्योंकि
- annihilative = एनीहिलेटिव = उच्छेदक
- other = अंदर = अन्य
- one sided methods = वन साइडेड मेस = एकात मत्तो
- transcendental soul = ट्रॉसडेन्टल सॉल = परमात्मा
- owing to = टू = के कारण
- supreme = सुप्रीम = परम
- self elementness = सेल्फ एलीमेंटनेस = रूप
22 नमः परमाय नमः परमतेजसे। नमः परमाय नमस्ते परमेष्ठिने॥22॥
Namah Paramna Rupaya Namah Parama Tejate
Namah Parama Mirgiya, Namaste Parameshthine
अर्थ- हे जिने आप अति सुंदर, विशाल तेजस्वी, मोक्ष स्वरूप और परमेष्ठी है। अतः आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra! You are excessively handsome, Highly radiant. Form of path to liberation and the enjoyer of the highest status. So bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- excessively = एक्तेसिवली = अति
- handsome = हँडसम = सुंदर
- highly = हाईली = विशाल,
- radiant = रेडिएट = तेजस्वी
- form = स्वरूप
- path to liberation = पास टू लिबरेशन = मोक्षमार्ग
- enjoyer of the highest status = एन्जॉय हाइस्ट = स्टेट्सपरमेष्ठी
25 परम धाम्ने परम ज्योतिषे नमः। नपातः प्राप्त धाम पर ॥23॥
Paramardhushe Dhimne, Parama Jyotish Namah
Namah Paretaman Prapta Dhamne Parataraiaatmane
अर्थ- हे जिनेंद्र! आप सर्वोत्कृष्ट कदि युक्त, मोक्ष के अधिवासी, अति तिजरदी, परमज्योति स्वरूप, अज्ञान रूप अंधकार से मुक्त तेज पुज्न चा श्रेष्ठ आत्मस्वरूप है। इससे आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra! You are with whole eminent spernatural power or prosponty resident of liberation. Very glorious. Full of supreme splendouress Heap of glory. Free from the darkness of ignorance and you are the supreme nature, soul, Therefore I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- with = विदयुक्त
- whole eminent = हॉल इमनेट = सर्वोत्कृष्ट
- spernatural power or prosperity = सपरनेचुरल पावर और प्रॉस्पीऋद्धि
- resident = अधिवासी
- beration = लिबरेशन = मोक्ष
- very glorious = लोरिस अति = तेजस्वी
- splendourness = स्प्लेंडरनेस = ज्योतिर
- heap of glorys of = हिप ऑफ प्लोरी = तेजपुञ्ज
- free from = फ्री फ्रॉन = से मुक
- darkness of ignorance = डार्कनेस ऑफ इग्नोरेंस = अज्ञान रूप अंधकार
- supreme = सुप्रीम = श्रेष्ठ
- soul nature = सॉल नेचर = आत्मस्वरूप
देयरफोर इससे 24 नमः क्षीण नमोस्तुते। .
नमस्ते क्षीण मोहाय क्षीण दोषाय ते नमः ॥24॥
Namah Kshinakalakiya, Kahinabandha Namostu Te
Namaste Kshina Mohiya, Kahina Doshiya Te Namah
अर्थ- हे कर्मविहीन जिनेद्रा आप कर्म कलंक मुक्त, क्षी मोह और क्षीण दोष है। इससे आपको नमस्कार है।
Hey, deprived of karmas bondage. Jinendra! You are free from all blots. Delusionless and feeble of faultes. So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- deprived = डिप्राइड= विहीन
- karmas bondage = बॉन्डेज
- free = फ्री = मुक्त
- all blots = आस प्लॉट्स = कलंक
- delusionless = डेल्यूजनलेसीमोह
- feeble = फेवल = क्षीण
- faultes = फाल्ट = दोष
25 नमः सुगतये तुभ्यं, सोनी गति नीचे
नमस्तेऽतीन्द्रिय ज्ञान, सुखाया:निन्द्रियात्मने ॥25॥
Namah Sugataye Tubhyam, Shobhanim Gab
Miyushe Namastatindra Gana Sukhiyaanndhyatmane
अर्थ – है जिनेद्रा आप गुतिरूप गति को प्राप्त प्रशस्त सिद्धमति को प्राप्त अतीन्द्रिय ज्ञान और सुख के धारक तथा अतीन्द्रिय स्वरूप है इससे आपको नमस्कार है।
Hey Jinendral You have obtained blissful state of liberation.Obtained graceful state of liberation. You are retentive of super unsensuous knowledge and happiness and super unsensuous nature of soul. So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- obtained = ऑप्टेड = प्राप्त
- blissful state = प्लिसपुल स्टेट = शुभगति
- liberation = लिबरेशन = मुक्ति
- graceful = ग्रेसफुल = प्रशस्त
- state of liberation = स्टेट ऑफ लिबरेशन = सिद्धगति
- retentive = रिटेंटिव = धारक
- super unsensuous = सुपर अनसेन्शुअस = अतीन्द्रिय
- knowledge = नॉलेज = ज्ञान
- happiness = रोपीनेस = सुख
- nature of soul = नेचर ऑफ सॉल = आत्मस्वरूप
26 बंधन निर्माक्षाय नमोस्तुते नमस्तुभ्य योगा योगिनामधियोगिने ॥26॥
Kiya Bandhana Nirmoksha Dakiyaya Namostu
Te Namastubhiya Mayogaya Yoginimadhi Yogine 26
अर्थ- हे जिनेंद्र आप शरीर रूप बंधन से छूट जाने से अशरीर, मन, मन का रूप योगों से रहित योगियों के प्रमुख है। अब आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra You have liberated from bondage of body So you are incorporal, Volitionless by mind, speech and physique and leader of ascetices. So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- liberated = लिबरेटेड = छूट जाने
- from = फ्रॉम = से
- bondage of body = बॉन्ग ऑफ बॉडी = शरीर रूप बंधन
- Incorporal = इनकार्परल = अशरीर
- Volitionless = वालिशनास = योगों से रहित
- mind = माइंड = मम
- speech = स्पीच = वधन
- physique = फिजीक = काप
- leader = लीन = प्रमुख
- ascetices = एस्सटिकस = भोगियो।
27. अपेदाय नमस्तुभ्य ते नमः।
नमः परम योगीन्द्र, यन्दितासिया से 27 ||
Avediya Namastubhya, Makashayaya Te Namah
Namah Parama Yogindra, Vandidirghn Dvayiya Te 27
अर्थ – है जिनंद! आप वेद रहित होनेसे ‘वेद’ मायरहित होने से कहे जाते है तथा आपके घर महान योगीश्वरों के द्वारा वंदित ॥ अतः आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra! You are free from sex. So you are called ‘Berless’, ‘Aveda’ (अ) You are free from passion So you are called ‘Passionless Akashiya (अवपाय) and your feet: are adored by great lord of ascetices. So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- tree from = फ्री फ्राम = से रहित
- called = काल्ड = कहे जाते हैं
- passions = पीनसाय
- passionless = पौशनलेस = कषाय रहित
- your = पोर = आपके
- feet = फीट = चरण युगल
- adored = एंडोर्ड = बंदित
- by = बाय = के द्वारा
- great lord or ascetices = ग्रेट लॉर्ड ऑफ एस्मेटिक्स = योगी
28 नमः परम विज्ञान नमः परमः
नमः परम दृदृष्ट, परमार्याय तादिने ॥28॥
Namah Parama Vigylna, Namah Parama Sanyama
Namah Parama Dragdrashta, Paramarthayatäyine] [28] ॥
अर्थ- है जिने आप श्रेष्ठ विज्ञानवान श्रेष्ठ संयमी, परमार्थ के दृष्टा तथा परमार्थ के ज्ञाता है। अतः आपको नमस्कार है।
Hey Jinendral You are the best scientist, the best temperate Beholder and Knower of ultimate view point Sol bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- best =पेस्ट = श्रेष्ठ,
- scientist = साइंटिस्ट = विज्ञानवान
- temperate = टेम्परेट = संयमी
- beholder = बिहोल्डर = दृष्टा
- knower = मोअर = ज्ञाता
- ultimate view point =अल्टीमेट व्यू पॉइंट = परमार्थं ।
29 नमस्तुभ्यमलेाय शुक्ल लेख्यांक स्पृ
नमो भव्येतराज्यस्था, व्यतीताविमोक्षणे ॥29॥
Namastubhya Maleshylya, Shukia Leshyanthaka Sprache
Namo Bhavye Tars (ajhasthi, Vyatitiya Vimokshane
अर्थ – है जिनेंद्र आप लेश्याओं से रहित, शुभ लक्ष्या के अंशों से क्या संज्ञा से रहित तथा क्त रूप है। अतः आपको मेरा नमस्कार है।
Hey Jinendra! You are free from colourations. possessed with all particles of wholesome colouration without from potential soul and non-potential soul’s sensation and the liberated soul. So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- free = फ्री = रहित,
- from colourations = कॉमफलरेशंस = लेश्याओं से
- possessed with = पॅसेज्ड = विदयुक्त
- particles = आल = पार्टिकला अशी
- wholesome = हॉलसम = शुभ
- without from = विदआउट = फ्रॉम से रहित
- potential soul = पोर्टल सॉल = भव्य
- sensation = संसेशन = संज्ञा
- liberated soul = लिबरेटेड = सॉल मुक्त रूप
30. संजय संज्ञियावस्था व्यतिरिका मलारगने।
नमस्ते बीताय नमः क्षायिक दृष्टये ॥30॥
Sangyya Sangyi Dviyavasthi, Vyatrikt(a) malitmane
Namaste Vita Sangyiya, Namah Kshlyka Drashtaye
अर्थ- हे निद्रा आप न राजी है, न अजी है आपकी आत्मा निर्मल शुद्ध है आपके आहारादि धाराओं का अभाव है तथा आपक सष्ट है आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra You are neither intellectual not non- Intellectual being But your soul is neat and pure You have the lack of food Le four sensations and you are pure irrevocable believer. So I bow to you.
Meaning शब्दार्थ :
- neither = नाइवर= नही
- intellectual = इंटेलेक्च्युअल = संज्ञी
- nor = नोर= नही
- non intellectual being = मॉन इंटेलेक्च्युअल बीइंग = असंजी
- your soul = पोर मॉल = आपकी आत्मा
- neat = नीट = निर्मल
- pure = प्योर = शुद्ध
- luck = लेना = अभाव
- food etc = फूड आहारादि
- four sensations = फोर सेन्सेशंस = चार संज्ञाओं
- irrevocable = इस्रेबॉरेबल = क्षायिक
- believer = बिलीवर
31. अनाहारा तृप्ताय नमः परमा
ताशेषदोष भवतः पार- गीषे ॥31॥
Anahiraya Traptaya Namah Parama Bhajushe Vyatiti
jihesha Doshasya Bhavabdhah Paramoushe
अर्थ – है जिनेंद्री आप आहाररहित होकर भी सदा तृपा, अतिशय कान्तियुक्त, अष्टदोष रहित और संसार सिन्धु के पारगामी है। अत आपको नमस्कार है।
Hey Jinendra! You have always complete satiate inspite of taking no food, Filled with excessive brightness, without eighteen faults and conversant of world ocean. So I bow to you
Meaning शब्दार्थ :
- inspite = इन्साइट = प्रेरणा (इच्छा उत्पन्न होने)
- food = आहार
- taking no = टेकिंग नहीं = लेने
- ways = आला
- complete = कम्पलीट = पूर्ण
- satiate = रोशिएटि = तृप्त
- filled with = किल्ड विदयुक्त
- excessive = एक्सेरिव = अतिशय
- brightness = ब्राइटनेस = कान्ति
- without = विदआउद = रहित
- eighteen = एटीन = अष्टादश
- faults = फाल्ट्स = दो दोषों
- conversant = कन्चट = पारगामी
- world ocean = वर्ल्ड-ओशन = संसार सिन्धु ।
32. अजराय नमस्तुभ्यं नमस्ते स्तादजन्मने मृत्यनस्तु मचने ॥32॥
Ajaraya Namastubhyam, Namasta-Stidajanmane
Amratyave Namastubhya. Machalaya(akaharatmaneas
अर्थ – है जिनेंद्र! आप अजर, अजन्मा, अमर और अनिश्वर है अतः आपको नमस्कार है।
Hey Jinendral You are free from oldage, unbor immortal, immobile and undying. So 1 bow to you
Meaning शब्दार्थ free from oldage की फ्रॉम ओल्डे अजर, unborn अनवॉन अजन्मा, immortal इम्पोर्टल अमर mobile मोबाइल अचल, undying अनाविनश्वर
33. अलमास्ता गुणस्तोत्रम गुण
नाम स्मृतिमा पर्युपासिरियामहे ॥33॥
Alamism Gunastotra, Manantaativak Gunah
Tvam Nama Samrat Mitrena Paryupasi Sishimate
अर्थ – है जिनेंद्र! आपके गुणों का कथन है, क्योंकि आपके गुण अनंत है। अतः आपके नामों का स्मरण करके ही हम आपकी उपासना चाहते हैं।
Hey Jinendral Because you have infinite virtues. So your virtues impossible to describe Therefore only remembering of your name. We want worship to you.
Meaning शब्दार्थ :
- your virtues = वर आपके= गुण
- impossible = इम्पोरियल = असमय
- to describe = विक्रमकथन
- because = बिकॉज = क्योंकि
- you have = यू हेव = आपके
- infinite = इनफिनिट = अनंत
- therefore = परफोर = अता
- only = ओनली = ही
- remembering = रिनेम्परिंग = स्मरण करके
- of your name = आँक योर ने = आपके नाम का
- woी =हम
- wand = वाट = पाहते हैं,
- worship = दर्शिम =उपासना करना
- to you = आपकी।
34 एवं देवं भवत्या परमया सुधीः।
पनामा शान्तये ॥34॥
Evam Stutva Jinam Devam, Bhakty Paramaya
Sudhih PatheDashtottaram Namnam, Sahasram Papashintaye
अर्थ- उत्कृष्ट भक्ति से जिनेंद्र देव की पूर्व प्रहार स्तुतिकर मुद्धिमान मनुष्य पापों के हेतु इस ‘सहरनाम स्तवन’ का निरतर पाठ करे।
Having sung the praise of Jinendra Deva’ with deep devotion as narrated above, wise persons should do constant reading of Sahasranama Stavana’ (सहस्रनाम स्तवन) intending to destroy of sins.
Meaning शब्दार्थ :
- having sung the praise = हेडिंग संग प्रेस = स्तुति कर
- with deep devotion =विष्ट भक्ति से = एज पूर्व प्रकार (उसी प्रकार से),
- narrated above = नरेटेड एक से बढ़कर वर्णन करें
- wise person = वापरान = बुद्धिमान मनुष्य,
- should do = शुड डू करें,
- constant = कन्सटेंट = निरंतर,
- reading = रीडिंग = पाठ,
- intending = इन्टेंडिंग = के हेतु,
- destroy of sins = डेस्ट्रॉय ऑफ सिन्स = पापों के क्षय ।
Il Iti Shri Sahasranama Stotram Prastāvanā Samaptam II
(इतिश्री सहस्रनाम स्तोत्र प्रस्तावना समाप्तम्)
